題東谿公幽居

dù 杜 líng 陵 xián 賢 rén 人 qīng 清 qiě 且 lián 廉   ， dōng 東 xī 谿 bǔ 卜 zhù 築 suì 歲 jiāng 將 yān 淹 。 。

zhái 宅 jìn 近 qīng 青 shān 山 tóng 同 xiè 謝 tiǎo 脁   ， mén 門 chuí 垂 bì 碧 liǔ 柳 shì 似 táo 陶 qián 潛 。 。

hǎo 好 niǎo 鳥 yíng 迎 chūn 春 gē 歌 hòu 後 yuàn 院   ， fēi 飛 huā 花 sòng 送 jiǔ 酒 wǔ 舞 qián 前 yán 檐 。 。

kè 客 dào 到 dàn 但 zhī 知 liú 留 yī 一 zuì 醉   ， pán 盤 zhōng 中 zhǐ 只 yǒu 有 shuǐ 水 jīng 晶 yán 鹽 。 。