題東山上方

xiè 謝 gōng 公 yǎ 雅 zhì 志 zài 在 dōng 東 shān 山   ， yī 一 rù 入 huáng 黃 fēi 扉 bù 不 fù 復 huán 還   。

gōng 公 qù 去 wǒ 我 lái 來 shān 山 shǔ 屬 wǒ 我   ， wèi 為 gōng 公 cháng 償 què 卻 bàn 半 shēng 生 xián 閒   。