題弟綱舉之奉仙之室曰小蓬萊

宋代王邁

吾祖有方平，曾與麻姑會。滄溟化為田，彈指五百歲。又有仙人喬，神遊八極外。朝舄作鳧飛，世緣比蟬蛻。寥寥千載後，之子得正派。風度亦可人，春秋況未艾。朝搬紫河車，暮結飛霞佩。嚴事鍾與呂，信心終不退。經營白玉壇，肖象儼相對。四面來青山，獻奇飛羽蓋。爐熏徹玉虛，劍水清塵界。瓊笈閱千函，丹方探三昧。誰謂三鳧遙，近在吾境內。蓬萊若雲小，孰能為之大。

wú 吾 zǔ 祖 yǒu 有 fāng 方 píng 平， céng 曾 yǔ 與 má 麻 gū 姑 huì 會 cāng 。 míng 滄 huà 溟 wèi 化 tián 為 tán 田， zhǐ 彈 wǔ 指 bǎi 五 suì 百歲。

yòu 又 yǒu 有 xiān 仙 rén 人 qiáo 喬， shén 神 yóu 游 bā 八 jí 極 wài 外 cháo 。 xì 朝 zuò 舄 fú 作 fēi 鳧 shì 飛， yuán 世 bǐ 緣 chán 比 tuì 蟬蛻。

liáo 寥 liáo 寥 qiān 千 zǎi 載 hòu 後， zhī 之 zǐ 子 de 得 zhèng 正 pài 派 fēng 。 dù 風 yì 度 kě 亦 rén 可 chūn 人， qiū 春 kuàng 秋 wèi 況 ài 未艾。

cháo 朝 bān 搬 zǐ 紫 hé 河 chē 車， mù 暮 jié 結 fēi 飛 xiá 霞 pèi 佩 yán 。 shì 嚴 zhōng 事 yǔ 鍾 lǚ 與 xìn 呂， xīn 信 zhōng 心 bù 終 tuì 不退。

jīng 經 yíng 營 bái 白 yù 玉 tán 壇， xiāo 肖 xiàng 象 yǎn 儼 xiāng 相 duì 對 sì 。 miàn 四 lái 面 qīng 來 shān 青 xiàn 山， qí 獻 fēi 奇 yǔ 飛 gài 羽蓋。

lú 爐 xūn 熏 chè 徹 yù 玉 xū 虛， jiàn 劍 shuǐ 水 qīng 清 chén 塵 jiè 界 qióng 。 jí 瓊 yuè 笈 qiān 閱 hán 千 dān 函， fāng 丹 tàn 方 sān 探 mèi 三昧。

shuí 誰 wèi 謂 sān 三 fú 鳧 yáo 遙， jìn 近 zài 在 wú 吾 jìng 境 nèi 內 péng 。 lái 蓬 ruò 萊 yún 若 xiǎo 雲 shú 小， néng 孰 wéi 能 zhī 為 dà 之大。