題崇山

宋代陳與義

短蓬如鳧鷖，載我萬斛愁。試登山上亭，卻望沙際舟。世故莽相急，長江去悠悠。西南浸山影，晦明分中流。盪搖寶鑑面，翠髻千螺浮。去程雖雲阻，茲地固堪留。客路惜勝日，臨風搔白頭。眾色忽已晚，川光抱岩幽。三老呼不置，我興方未收。下山事復多，題詩記曾游。

duǎn 短 péng 蓬 rú 如 fú 鳧 yī 鷖， zài 載 wǒ 我 wàn 萬 hú 斛 chóu 愁。

shì 試 dēng 登 shān 山 shàng 上 tíng 亭， què 卻 wàng 望 shā 沙 jì 際 zhōu 舟。

shì 世 gù 故 mǎng 莽 xiāng 相 jí 急， cháng 長 jiāng 江 qù 去 yōu 悠 yōu 悠。

xī 西 nán 南 jìn 浸 shān 山 yǐng 影， huì 晦 míng 明 fēn 分 zhōng 中 liú 流。

dàng 盪 yáo 搖 bǎo 寶 jiàn 鑒 miàn 面， cuì 翠 jì 髻 qiān 千 luó 螺 fú 浮。

qù 去 chéng 程 suī 雖 yún 雲 zǔ 阻， zī 茲 dì 地 gù 固 kān 堪 liú 留。

kè 客 lù 路 xī 惜 shèng 勝 rì 日， lín 臨 fēng 風 sāo 搔 bái 白 tóu 頭。

zhòng 眾 sè 色 hū 忽 yǐ 已 wǎn 晚， chuān 川 guāng 光 bào 抱 yán 岩 yōu 幽。

sān 三 lǎo 老 hū 呼 bù 不 zhì 置， wǒ 我 xīng 興 fāng 方 wèi 未 shōu 收。

xià 下 shān 山 shì 事 fù 復 duō 多， tí 題 shī 詩 jì 記 céng 曾 yóu 游。