題長洲陳明府小亭

zuò 坐 kàn 看 gū 孤 qiào 峭 què 卻 láo 勞 shén 神   ， hái 還 shì 是 wēi 微 yín 吟 dào 到 rì 日 xūn 曛 。 。

sōng 松 hè 鶴 rèn 認 míng 名 hū 呼 dé 得 xià 下   ， shā 沙 chán 蟬 fēi 飛 chù 處 tīng 聽 yóu 猶 wén 聞 。 。

yè 夜 lán 闌 yì 亦 shì 似 shēn 深 shān 山 yuè 月   ， yǔ 雨 hòu 後 wéi 唯 guān 關 mǎn 滿 wū 屋 yún 雲 。 。

biàn 便 cǐ 此 xiāo 消 yáo 遙 yìng 應 bù 不 yì 易   ， zhū 朱 yī 衣 hóng 紅 pèi 旆 wèi 未 róng 容 jūn 君 。 。