題滄浪峽

mén 門 xiàng 向 hóng 紅 chén 塵 rì 日 rì 日 kāi 開   ， rù 入 mén 門 jīn 襟 xiù 袖 yuǎn 遠 chén 塵 āi 埃 。 。 àn 暗 xiāng 香 rě 惹 bù 步 jiàn 澗 huā 花 fā 發   ，

wǎn 晚 jǐng 景 bī 逼 yán 檐 xī 溪 niǎo 鳥 huí 回 。 。 bù 不 wéi 為 shì 市 cháo 朝 xíng 行 lù 路 jìn 近   ， yǒu 有 shuí 誰 chē 車 mǎ 馬 kàn 看 shān 山 lái 來 。 。

kě 可 lián 憐 yán 嚴 zǐ 子 chí 持 gān 竿 chù 處   ， yún 雲 shuǐ 水 zhōng 終 nián 年 suǒ 鎖 lǜ 綠 tái 苔 。 。