題蔡生竹里茅檐似野航

宋代胡寅

誅茅自結林中屋，林密先刪百竿竹。南山獻狀漏南亭，北路行歌喧北曲。誰知江海蔡中郎，歲晚棲棲泊嶺陽。未有淨名方丈室，小齋聊寄錦江航。勸君須學逃名隱，題揭徒然絢黛粉。諸看鄭圃四十年，妙在不知而不慍。我今亦住茅竹間，身世渾如系纜船。空間之中何所有，聖門勳業浩無邊。此君且伴幽人趣，時來豈不茅連茹。瓶罍果醉兩三人，會約伊渠杖藜去。

zhū 誅 máo 茅 zì 自 jié 結 lín 林 zhōng 中 wū 屋， lín 林 mì 密 xiān 先 shān 刪 bǎi 百 gān 竿 zhú 竹。

nán 南 shān 山 xiàn 獻 zhuàng 狀 lòu 漏 nán 南 tíng 亭， běi 北 lù 路 xíng 行 gē 歌 xuān 喧 běi 北 qǔ 曲。

shéi 誰 zhī 知 jiāng 江 hǎi 海 cài 蔡 zhōng 中 láng 郎， suì 歲 wǎn 晚 xī 棲 xī 棲 pō 泊 lǐng 嶺 yáng 陽。

wèi 未 yǒu 有 jìng 淨 míng 名 fāng 方 zhang 丈 shì 室， xiǎo 小 zhāi 齋 liáo 聊 jì 寄 jǐn 錦 jiāng 江 háng 航。

quàn 勸 jūn 君 xū 須 xué 學 táo 逃 míng 名 yǐn 隱， tí 題 jiē 揭 tú 徒 rán 然 xuàn 絢 dài 黛 fěn 粉。

zhū 諸 kàn 看 zhèng 鄭 pǔ 圃 sì 四 shí 十 nián 年， miào 妙 zài 在 bù 不 zhī 知 ér 而 bù 不 yùn 慍。

wǒ 我 jīn 今 yì 亦 zhù 住 máo 茅 zhú 竹 jiān 間， shēn 身 shì 世 hún 渾 rú 如 jì 系 lǎn 纜 chuán 船。

kōng 空 jiān 間 zhī 之 zhōng 中 hé 何 suǒ 所 yǒu 有， shèng 聖 mén 門 xūn 勛 yè 業 hào 浩 wú 無 biān 邊。

cǐ 此 jūn 君 qiě 且 bàn 伴 yōu 幽 rén 人 qù 趣， shí 時 lái 來 qǐ 豈 bù 不 máo 茅 lián 連 rú 茹。

píng 瓶 léi 罍 guǒ 果 zuì 醉 liǎng 兩 sān 三 rén 人， huì 會 yuē 約 yī 伊 qú 渠 zhàng 杖 lí 藜 qù 去。