田子秇以諸生異等貢游兩都署冊曰南北大觀賦此贈之

tián 田 fāng 方 wèi 魏 kè 客 jiù 舊 zhī 知 míng 名   ， bái 白 shǒu 首 qīng 青 jīn 衿 shì 事 lǔ 魯 shēng 生 jì 。 yuàn 薊 xīng 苑 chén 星 tiān 辰 běi 天 jí 北 jīn 極   ， líng 金 lóng 陵 hǔ 龍 hàn 虎 xī 漢 jīng 西   京   。

fēi 飛 tán 談 jié 碣 shí 石 qiān 千 rén 人 fèi 廢   ， shǐ 使 jiǔ 酒 cháng 長 gàn 干 yī 一 zuò 坐 qīng 傾 fù 。 cǎo 賦 zòng 草 chéng 縱 xū 成 wǎn 須 chū 晚 qí 出   ， jīn 祇 chén 今 shì 塵 yǒu 世 zhāng 有 héng 張   衡   。