天竺寺（並引）

宋代蘇軾

予年十二，先君自虔州歸，為予言：「近城山中天竺寺，有樂天親書詩云：一山門作兩山門，兩寺原従一寺分。東澗水流西澗水，南山雲起北山雲。前台花發後台見，上界鍾清下界聞。遙想吾師行道處，天香桂子落紛紛。筆勢奇逸，墨跡如新。」今四十七年矣。予來訪之，則詩已亡，有刻石存耳，感涕不已，而作是詩。香山居士留遺蹟，天竺禪師有故家。空詠連珠吟疊壁，已亡飛鳥失驚蛇。林深野桂寒無子，雨浥山姜病有花。四十七年真一夢，天涯流落涕橫斜。

yǔ 予 nián 年 shí 十 èr 二， xiān 先 jūn 君 zì 自 qián 虔 zhōu 州 guī 歸， wèi 為 yǔ 予 yán 言：「 jìn 近 chéng 城 shān 山 zhōng 中 tiān 天 zhú 竺 sì 寺， yǒu 有 lè 樂 tiān 天 qīn 親 shū 書 shī 詩 yún 雲： yī 一 shān 山 mén 門 zuò 作 liǎng 兩 shān 山 mén 門， liǎng 兩 sì 寺 yuán 原 cóng 従 yī 一 sì 寺 fēn 分。

dōng 東 jiàn 澗 shuǐ 水 liú 流 xī 西 jiàn 澗 shuǐ 水， nán 南 shān 山 yún 雲 qǐ 起 běi 北 shān 山 yún 雲。

qián 前 tái 台 huā 花 fā 發 hòu 後 tái 台 jiàn 見， shàng 上 jiè 界 zhōng 鍾 qīng 清 xià 下 jiè 界 wén 聞。

yáo 遙 xiǎng 想 wú 吾 shī 師 háng 行 dào 道 chù 處， tiān 天 xiāng 香 guì 桂 zǐ 子 luò 落 fēn 紛 fēn 紛。

bǐ 筆 shì 勢 qí 奇 yì 逸， mò 墨 jì 跡 rú 如 xīn 新。

」 jīn 今 sì 四 shí 十 qī 七 nián 年 yǐ 矣。

yǔ 予 lái 來 fǎng 訪 zhī 之， zé 則 shī 詩 yǐ 已 wáng 亡， yǒu 有 kè 刻 shí 石 cún 存 ěr 耳， gǎn 感 tì 涕 bù 不 yǐ 已， ér 而 zuò 作 shì 是 shī 詩。

xiāng 香 shān 山 jū 居 shì 士 liú 留 yí 遺 jì 跡， tiān 天 zhú 竺 chán 禪 shī 師 yǒu 有 gù 故 jiā 家。

kōng 空 yǒng 詠 lián 連 zhū 珠 yín 吟 dié 疊 bì 壁， yǐ 已 wáng 亡 fēi 飛 niǎo 鳥 shī 失 jīng 驚 shé 蛇。

lín 林 shēn 深 yě 野 guì 桂 hán 寒 wú 無 zi 子， yǔ 雨 yì 浥 shān 山 jiāng 姜 bìng 病 yǒu 有 huā 花。

sì 四 shí 十 qī 七 nián 年 zhēn 真 yī 一 mèng 夢， tiān 天 yá 涯 liú 流 luò 落 tì 涕 héng 橫 xié 斜。