田園樂七首·其五

唐代 王維
山下孤煙遠村，天邊獨樹高原。 一瓢顏回陋巷，五柳先生對門。
shān 山 xià 下 gū 孤 yān 煙 yuǎn 遠 cūn 村   ， tiān 天 biān 邊 dú 獨 shù 樹 gāo 高 yuán 原 。 。
yī 一 piáo 瓢 yán 顏 huí 回 lòu 陋 xiàng 巷   ， wǔ 五 liǔ 柳 xiān 先 sheng 生 duì 對 mén 門 。 。
全唐詩 田園 雨 河 生活

注釋

  • 五柳先生：陶淵明辭官歸里，過著「躬耕自資」的生活。因其居住地門前栽種有五棵柳樹，固被人稱為五柳先生。

譯文

遠處的山邊橫臥著一個寂靜的小村莊，綠樹掩映中零星的檐角翹起，其間正升起一縷裊裊的炊煙。

生活在顏回那樣簡陋、艱苦的環境中，與陶潛那樣與世無爭的高士為鄰。