田園樂七首·其二

唐代 王維
再見封侯萬戶，立談賜璧一雙。 詎勝耦耕南畝，何如高臥東窗。
zài 再 jiàn 見 fēng 封 hóu 侯 wàn 萬 hù 戶   ， lì 立 tán 談 cì 賜 bì 璧 yī 一 shuāng 雙 。 。
jù 詎 shèng 勝 ǒu 耦 gēng 耕 nán 南 mǔ 畝   ， hé 何 rú 如 gāo 高 wò 臥 dōng 東 chuāng 窗 。 。
全唐詩 田園 雨

注釋

  • 立談：在交談的當時。語自揚雄《解嘲》「或立談而封侯」。璧：美玉。
  • 詎：豈，難道。表示反問。勝：比得過，勝得過。耦：兩個人在一起耕地。

譯文

有人很快就能夠封侯萬戶，在交談的當時就能得到賞賜玉璧一雙。

這怎麼能比得過歸隱躬耕南畝，怎麼比得上高臥東窗的閒適生活。