天仙子 秋景畫

明代 陳霆
江上青山山下路。茅屋人家臨水住。雨餘一片夕陽明，汀草處。 鷗來聚。一葉漁舟橫野渡。 煙霧紛紛生古樹。樹底寒流橋欲墮。行人千里未能歸，還自苦。 愁無數。楓落吳江秋正暮。
jiāng 江 shàng 上 qīng 青 shān 山 shān 山 xià 下 lù 路 máo 。 wū 茅 rén 屋 jiā 人 lín 家 shuǐ 臨 zhù 水 yǔ 住 yú 。 yī 雨 piàn 余 xī 一 yáng 片 míng 夕 tīng 陽 cǎo 明   ， chù 汀   草   處   。
ōu 鷗 lái 來 jù 聚 yī 。 yè 一 yú 葉 zhōu 漁 héng 舟 yě 橫 dù 野   渡   。
yān 煙 wù 霧 fēn 紛 fēn 紛 shēng 生 gǔ 古 shù 樹 shù 。 dǐ 樹 hán 底 liú 寒 qiáo 流 yù 橋 duò 欲 xíng 墮 rén 。 qiān 行 lǐ 人 wèi 千 néng 里 guī 未 hái 能 zì 歸   ， kǔ 還   自   苦   。
chóu 愁 wú 無 shù 數 fēng 。 luò 楓 wú 落 jiāng 吳 qiū 江 zhèng 秋 mù 正   暮   。