田舍聞柴京兆致仕

wò 臥 bìng 病 kōng 空 shān 山 qiū 秋 cǎo 草 shēn 深   ， chóu 愁 wén 聞 jīng 京 zhào 兆 xiè 謝 cháo 朝 zān 簪 。 。 wú 吾 mín 民 báo 薄 fēn 分 qù 去 cí 慈 mǔ 母   ， yě 野 lǎo 老 dú 獨 yín 吟 shāng 傷 cùn 寸 xīn 心 。 。

mào 茂 shù 樹 qīng 清 liú 流 cóng 從 suǒ 所 hǎo 好   ， zhū 朱 xián 弦 yáo 瑤 sè 瑟 yǒu 有 yí 遺 yīn 音 。 。 piān 扁 zhōu 舟 dōng 東 xià 下 sān 三 jiāng 江 shuǐ 水   ， jí 極 mù 目 fú 浮 yún 雲 bái 白 rì 日 yīn 陰 。 。