天馬二首·其一

兩漢 劉徹
太一況，天馬下，沾赤汗，沫流赭。 志俶儻，精權奇，籋浮雲，晻上馳。 體容與，迣萬里，今安匹，龍為友。
tài 太 yī 一 kuàng 況   ， tiān 天 mǎ 馬 xià 下   ， zhān 沾 chì 赤 hàn 汗   ， mò 沫 liú 流 zhě 赭 。 。
zhì 志 tì 俶 tǎng 儻   ， jīng 精 quán 權 qí 奇   ， niè 籋 fú 浮 yún 雲   ， àn 晻 shàng 上 chí 馳 。 。
tǐ 體 róng 容 yǔ 與   ， zhì 迣 wàn 萬 lǐ 里   ， jīn 今 ān 安 pǐ 匹   ， lóng 龍 wèi 為 yǒu 友 。 。
樂府詩集 賦 樂府 寫馬

注釋

  • 太一：天神中的至尊者。況：賞賜。沫：洗臉。赭：紅褐色。
  • 俶儻：與「倜儻」相通，灑脫不受拘束的意思。精：又作「情」。權奇：奇特不凡。籋：同「躡」，踏著。晻：朦朧不清的樣子。
  • 容與：放任無誕。迣：超越。

譯文

天神太一賜福，使天馬飄然下凡。這天馬真是與眾不同，它奔馳時流出的汗是紅色的，好像滿臉紅血，此馬因而被人們稱為汗血寶馬。

這天馬的狀態不同凡響，情志灑脫不受拘束，它步伐輕盈，踏著浮雲，一晃就飛上了天。

它放任無忌，超越萬里，凡間沒有什麼馬可以與它匹敵，它志節不凡，唯有神龍才配做它的朋友。