天際識歸舟

xié 斜 rì 日 mǎn 滿 jiāng 江 lóu 樓   ， tiān 天 yá 涯 zhào 照 bèi 背 liú 流 。 。 tóng 同 rén 人 zài 在 hé 何 chǔ 處   ， yuǎn 遠 mù 目 rèn 認 gū 孤 zhōu 舟 。 。

fān 帆 shěng 省 dāng 當 shí 時 xí 席   ， gē 歌 shēng 聲 jiù 舊 rì 日 ōu 謳 。 。 rén 人 fú 浮 jīn 津 jì 濟 wǎn 晚   ， zhào 棹 yǐ 倚 jué 泬 liáo 寥 qiū 秋 。 。

qíng 晴 kuò 闊 xīn 忻 quán 全 jiàn 見   ， guī 歸 chí 遲 guài 怪 jiǔ 久 yóu 游 。 。 lí 離 jū 居 yì 意 wú 無 xiàn 限   ， tān 貪 cǐ 此 wàng 望 nán 難 xiū 休 。 。