天津夜泊

jiǔ 九 hé 河 guī 歸 dì 帝 diān 甸   ， èr 二 hǎi 海 chū 出 tiān 天 jīn 津 cháo 。 qì 潮 níng 氣 fēng 凝 yǔ 風 dēng 雨   ， guāng 燈 jiàn 光 guǐ 見 shén 鬼   神   。

gū 孤 zhōu 舟 jīn 今 yè 夜 lěng 冷   ， yuè 月 míng 明 yì 異 xiāng 鄉 qīn 親 huí 。 yì 回 chéng 憶 píng 承 rì 平 shēng 日   ， gē 笙 liǎng 歌 àn 兩 chūn 岸   春   。