天津紀亂十二首 其九

清代 黃遵憲
官作胡奴役，魔將鬼界圍。驚雷從掌起，酣夢忽頭飛。 神變釘銅版，人難護鐵衣。吞聲說離亂，辛苦客逃歸。
guān 官 zuò 作 hú 胡 nú 奴 yì 役   ， mó 魔 jiāng 將 guǐ 鬼 jiè 界 wéi 圍 jīng 。 léi 驚 cóng 雷 zhǎng 從 qǐ 掌 hān 起   ， mèng 酣 hū 夢 tóu 忽 fēi 頭   飛   。
shén 神 biàn 變 dīng 釘 tóng 銅 bǎn 版   ， rén 人 nán 難 hù 護 tiě 鐵 yī 衣 tūn 。 shēng 吞 shuō 聲 lí 說 luàn 離 xīn 亂   ， kǔ 辛 kè 苦 táo 客 guī 逃   歸   。