田假限疾不獲還莊載想田園兼思親友率成短韻…贈杜幽素

yóu 游 huàn 宦 láo 勞 qiān 牽 wǎng 網   ， fēng 風 chén 塵 jiǔ 久 huà 化 yī 衣 。 。 jì 跡 chí 馳 dōng 東 yuàn 苑 lù 路   ， wàng 望 zǔ 阻 běi 北 yán 岩 fēi 扉 。 。

jí 及 cǐ 此 chéng 承 xiū 休 gào 告   ， liáo 聊 jiāng 將 xiá 狎 dùn 遁 féi 肥 。 。 shí 十 xún 旬 é 俄 wěi 委 jí 疾   ， sān 三 jìng 徑 qiě 且 shū 殊 guī 歸 。 。

mào 茂 líng 陵 yǎo 窅 nán 難 jí 即   ， líng 靈 tái 台 zàn 暫 kě 可 yī 依 。 。 pí 疲 kē 痾 lǚ 旅 chéng 城 sì 寺   ， yán 延 xiǎng 想 shǔ 屬 jiāo 郊 jī 畿 。 。

xī 夕 mèng 夢 yuán 園 lín 林 shì 是   ， chén 晨 zhān 瞻 yì 邑 lǐ 里 fēi 非 。 。 lǜ 綠 chóu 疇 liáng 良 yǐ 已 huì 穢   ， qīng 清 háo 濠 kuàng 曠 bù 不 zhuī 追 。 。

yě 野 huā 花 hé 何 chǔ 處 luò 落   ， shān 山 yuè 月 jǐ 幾 qiū 秋 huī 輝 。 。 bǐ 彼 měi 美 fú 符 shāng 商 zhèng 政   ， yōu 優 yóu 游 jué 絕 hàn 漢 jī 機 。 。

gāo 高 qíng 情 wù 物 lèi 累 qiǎn 遣   ， yì 逸 qì 氣 yān 煙 xiá 霞 fēi 飛 。 。 lè 樂 dào 道 fāng 方 wú 無 mèn 悶   ， huái 懷 xián 賢 dú 獨 yǒu 有 wéi 違 。 。

zūn 尊 xū 虛 jiù 舊 yuán 園 jiǔ 酒   ， qín 琴 jìng 靜 gù 故 rén 人 huī 徽 。 。 xià 夏 zhǎo 沼 lián 蓮 chū 初 fā 發   ， qiū 秋 tián 田 mài 麥 shāo 稍 xī 稀 。 。

hé 何 dāng 當 xié 攜 shǒu 手 qù 去   ， suì 歲 mù 暮 cǎi 采 fāng 芳 fēi 菲 。 。