田家留客圖為四明劉師向先生賦

kè 客 lái 來 tián 田 jiā 家 dàng 當 liù 六 yuè 月   ， zhǔ 主 rén 人 xiàng 相 liú 留 shù 樹 biān 邊 xiē 歇 。 。 hū 呼 ér 兒 qiān 牽 mǎ 馬 yǐn 飲 qīng 清 quán 泉   ， chú 廚 lǐ 里 xīn 新 jiāng 漿 jiě 解 jūn 君 rè 熱 。 。

láng 郎 jūn 君 chū 出 chéng 城 jǐ 幾 rì 日 qián 前   ， chéng 城 zhōng 中 mǐ 米 jià 價 jīn 今 jǐ 幾 qián 錢 。 。 zuó 昨 yè 夜 nán 南 cūn 村 sān 三 chǐ 尺 yǔ 雨   ， bù 不 zhī 知 hái 還 dào 到 chéng 城 háo 濠 biān 邊 。 。

wù 勿 yàn 厭 nóng 儂 jiā 家 máo 茅 wū 屋 xiǎo 小   ， jí 棘 mén 門 xīn 新 biān 編 tǔ 土 qiáng 牆 rào 繞 。 。 míng 明 cháo 朝 zǎo 早 fàn 飯 mò 莫 cōng 匆 cōng 匆   ， jī 雞 míng 鳴 sòng 送 jūn 君 chū 出 guān 官 dào 道 。 。