滕子京以真籙相示因以贈之

宋代 范仲淹
泰山采芝人，吏隱清淮濱。 金函秘實籙，奉之如高真。 謂子有仙志，興言一相示。 叩頭鳴天鼓，玉書粲然異。 白雲引輕素，朱絲聞靈篇。 題雲天實歲，傳於任鳳仙。 兵火換九州，於茲三百年。 非有靈物持，此書安得全。 綠字起龍蛇，丹文掛星斗。 六甲當奉行，百神乃奔走。 密密天上語，忽忽人間有。 與君置青山，解冠松桂間。 服此上清籙，上清庶可攀。 無為塵土中，草草凋朱顏。
tài 泰 shān 山 cǎi 采 zhī 芝 rén 人   ， lì 吏 yǐn 隱 qīng 清 huái 淮 bīn 濱   。
jīn 金 hán 函 mì 秘 shí 實 lù 籙   ， fèng 奉 zhī 之 rú 如 gāo 高 zhēn 真   。
wèi 謂 zi 子 yǒu 有 xiān 仙 zhì 志   ， xīng 興 yán 言 yī 一 xiāng 相 shì 示   。
kòu 叩 tóu 頭 míng 鳴 tiān 天 gǔ 鼓   ， yù 玉 shū 書 càn 粲 rán 然 yì 異   。
bái 白 yún 雲 yǐn 引 qīng 輕 sù 素   ， zhū 朱 sī 絲 wén 聞 líng 靈 piān 篇   。
tí 題 yún 雲 tiān 天 shí 實 suì 歲   ， chuán 傳 yú 於 rèn 任 fèng 鳳 xiān 仙   。
bīng 兵 huǒ 火 huàn 換 jiǔ 九 zhōu 州   ， yú 於 zī 茲 sān 三 bǎi 百 nián 年   。
fēi 非 yǒu 有 líng 靈 wù 物 chí 持   ， cǐ 此 shū 書 ān 安 de 得 quán 全   。
lǜ 綠 zì 字 qǐ 起 lóng 龍 shé 蛇   ， dān 丹 wén 文 guà 掛 xīng 星 dǒu 斗   。
liù 六 jiǎ 甲 dāng 當 fèng 奉 xíng 行   ， bǎi 百 shén 神 nǎi 乃 bēn 奔 zǒu 走   。
mì 密 mì 密 tiān 天 shàng 上 yǔ 語   ， hū 忽 hū 忽 rén 人 jiān 間 yǒu 有   。
yǔ 與 jūn 君 zhì 置 qīng 青 shān 山   ， jiě 解 guān 冠 sōng 松 guì 桂 jiān 間   。
fú 服 cǐ 此 shàng 上 qīng 清 lù 籙   ， shàng 上 qīng 清 shù 庶 kě 可 pān 攀   。
wú 無 wéi 為 chén 塵 tǔ 土 zhōng 中   ， cǎo 草 cǎo 草 diāo 凋 zhū 朱 yán 顏   。