滕學士九華山書堂

chù 處 shān 山 fāng 方 wèi 畏 yuǎn 遠   ， suī 雖 mù 慕 jié 結 shēn 深 lú 廬   。

yào 要 yǔ 與 yún 雲 fēng 峰 jìn 近   ， níng 寧 jiāng 將 yě 野 kè 客 shū 疏   。

jiàn 澗 miáo 苗 wèi 未 rù 入 zǔ 俎   ， lín 林 niǎo 鳥 huò 或 kuī 窺 shū 書   。

hé 何 shì 事 qīng 輕 zī 茲 lè 樂   ， ér 而 cóng 從 chū 出 sài 塞 chē 車   。