滕縣時同年西園

宋代蘇軾

人皆種榆柳，坐待十畝陰。我獨種松柏，守此一寸心。君看閭裡間，盛衰日駸駸。種木不種德，聚散如飛禽。老時吾不識，用意一何深。知人得數士，重義忘千金。西園手所開，珍木來千岑。養此霜雪根，遲彼鸞鳳吟。池塘得流水，龜魚自浮沉。幽桂日夜長，白花亂青衿。豈獨蕃草木，子孫已成林。拱把不知數，會當出千尋。樊侯種梓漆，壽張富華簪。我作西園詩，以為里人箴。

rén 人 jiē 皆 zhǒng 種 yú 榆 liǔ 柳， zuò 坐 dài 待 shí 十 mǔ 畝 yīn 陰。

wǒ 我 dú 獨 zhǒng 種 sōng 松 bǎi 柏， shǒu 守 cǐ 此 yī 一 cùn 寸 xīn 心。

jūn 君 kàn 看 lǘ 閭 lǐ 里 jiān 間， shèng 盛 shuāi 衰 rì 日 qīn 駸 qīn 駸。

zhǒng 種 mù 木 bù 不 zhòng 種 dé 德， jù 聚 sàn 散 rú 如 fēi 飛 qín 禽。

lǎo 老 shí 時 wú 吾 bù 不 shí 識， yòng 用 yì 意 yī 一 hé 何 shēn 深。

zhī 知 rén 人 dé 得 shù 數 shì 士， zhòng 重 yì 義 wàng 忘 qiān 千 jīn 金。

xī 西 yuán 園 shǒu 手 suǒ 所 kāi 開， zhēn 珍 mù 木 lái 來 qiān 千 cén 岑。

yǎng 養 cǐ 此 shuāng 霜 xuě 雪 gēn 根， chí 遲 bǐ 彼 luán 鸞 fèng 鳳 yín 吟。

chí 池 táng 塘 dé 得 liú 流 shuǐ 水， guī 龜 yú 魚 zì 自 fú 浮 chén 沉。

yōu 幽 guì 桂 rì 日 yè 夜 zhǎng 長， bái 白 huā 花 luàn 亂 qīng 青 jīn 衿。

qǐ 豈 dú 獨 fān 蕃 cǎo 草 mù 木， zǐ 子 sūn 孫 yǐ 已 chéng 成 lín 林。

gǒng 拱 bǎ 把 bù 不 zhī 知 shù 數， huì 會 dāng 當 chū 出 qiān 千 xún 尋。

fán 樊 hóu 侯 zhǒng 種 zǐ 梓 qī 漆， shòu 壽 zhāng 張 fù 富 huá 華 zān 簪。

wǒ 我 zuò 作 xī 西 yuán 園 shī 詩， yǐ 以 wéi 為 lǐ 里 rén 人 zhēn 箴。