踏莎行（雨中觀海棠）

mìng 命 bó 薄 jiā 佳 rén 人   ， qíng 情 zhōng 鍾 wǒ 我 bèi 輩 。 。 hǎi 海 táng 棠 kāi 開 hòu 後 xīn 心 rú 如 suì 碎 。 。 xié 斜 fēng 風 xì 細 yǔ 雨 bù 不 céng 曾 qíng 晴   ， yǐ 倚 lán 闌 dī 滴 jǐn 盡 yān 胭 zhī 脂 lèi 淚 。 。

hèn 恨 bù 不 néng 能 kāi 開   ， kāi 開 shí 時 yòu 又 bèi 背 。 。 chūn 春 hán 寒 zhǐ 只 le 了 fáng 房 lóng 櫳 bì 閉 。 。 dài 待 tā 他 qíng 晴 hòu 後 de 得 jūn 君 lái 來   ， wú 無 yán 言 yǎn 掩 zhàng 帳 xiū 羞 qiáo 憔 cuì 悴 。 。