踏莎行•將游嶺南卻寄

清代彭孫遹

荔子香寒，珠官色冷，綠溪雨暗桄榔影。枉將淚眼望南雲，夢魂不渡梅花嶺。翠羽雙飛，素馨千頃。此方仍是繁華境。仙梅開日是來時，一枝歸把相思贈。

lì 荔 zǐ 子 xiāng 香 hán 寒， zhū 珠 guān 官 sè 色 lěng 冷， lǜ 綠 xī 溪 yǔ 雨 àn 暗 guāng 桄 láng 榔 yǐng 影 wǎng 。 jiāng 枉 lèi 將 yǎn 淚 wàng 眼 nán 望 yún 南 mèng 雲， hún 夢 bù 魂 dù 不 méi 渡 huā 梅 lǐng 花嶺。

cuì 翠 yǔ 羽 shuāng 雙 fēi 飛， sù 素 xīn 馨 qiān 千 qǐng 頃 cǐ 。 fāng 此 réng 方 shì 仍 fán 是 huá 繁 jìng 華 xiān 境 méi 。 kāi 仙 rì 梅 shì 開 lái 日 shí 是 yī 來 zhī 時， guī 一 bǎ 枝 xiāng 歸 sī 把 zèng 相思贈。