踏莎行

xiù 繡 juàn 倦 píng 憑 lán 欄   ， huái 槐 yīn 陰 zhèng 正 wǔ 午 liú 。 huā 榴 chuāng 花 wài 窗 piāo 外 hóng 飄 yǔ 紅 xián 雨 jiāng 。 cǎi 閒 xiàn 將 wǎn 彩 lí 線 chóu 綰 shuí 離 lián 愁   ， wǎng 誰 jié 憐 tóng 枉 xīn 結 lǚ 同   心   縷   。

zhú 竹 yǐng 影 yáo 搖 liáng 涼   ， hé 荷 fēng 風 fú 拂 shǔ 暑 nián 。 nián 年 cǐ 年 rì 此 piān 日 jī 偏 lǚ 羈 jiù 旅 shí 。 fēi 舊 yàn 時 dào 飛 lián 燕 xī 到 hán 簾 chóu 西   ， zhī 含 duì 愁 chóu 祗 rén 對 yǔ 愁   人   語   。