踏莎美人 其二 車行

近現代 蔡淑萍
秦地茫茫，蜀山隱隱，寒鴉數點遙空盡。獨憑窗處若為情，才是短亭過罷又長亭。 暮靄遮眸，霜風侵鬢，蒼茫萬緒無從論。不如睡去任淒清，卻被車聲碾碎夢難成。
qín 秦 dì 地 máng 茫 máng 茫   ， shǔ 蜀 shān 山 yǐn 隱 yǐn 隱   ， hán 寒 yā 鴉 shǔ 數 diǎn 點 yáo 遙 kōng 空 jìn 盡 dú 。 píng 獨 chuāng 憑 chù 窗 ruò 處 wéi 若 qíng 為 cái 情   ， shì 才 duǎn 是 tíng 短 guò 亭 bà 過 yòu 罷 cháng 又 tíng 長   亭   。
mù 暮 ǎi 靄 zhē 遮 móu 眸   ， shuāng 霜 fēng 風 qīn 侵 bìn 鬢   ， cāng 蒼 máng 茫 wàn 萬 xù 緒 wú 無 cóng 從 lùn 論 bù 。 rú 不 shuì 如 qù 睡 rèn 去 qī 任 qīng 淒 què 清   ， bèi 卻 chē 被 shēng 車 niǎn 聲 suì 碾 mèng 碎 nán 夢 chéng 難   成   。