陶然軒呈孔掾

宋代郭祥正

我醉不在酒，心常醉於天。出處無固必，四時任陶然。世網誰拘拘，冥鴻自翩翩。隱凡樂吾樂，陶然名此軒。采掇富菊杞，芬香籍蘭荃。啼鳥助春喜，相呼語涓涓。好風集清微，時寫朱絲弦。秋月瑩池上，臘雪堆檐前。客來亦把酒，客去醉還眠。為君發短調，意將千載傳。

wǒ 我 zuì 醉 bù 不 zài 在 jiǔ 酒， xīn 心 cháng 常 zuì 醉 yú 於 tiān 天 chū 。 chù 出 wú 處 gù 無 bì 固 sì 必， shí 四 rèn 時 táo 任 rán 陶然。

shì 世 wǎng 網 shuí 誰 jū 拘 jū 拘， míng 冥 hóng 鴻 zì 自 piān 翩 piān 翩 yǐn 。 fán 隱 lè 凡 wú 樂 lè 吾 táo 樂， rán 陶 míng 然 cǐ 名 xuān 此軒。

cǎi 采 duō 掇 fù 富 jú 菊 qǐ 杞， fēn 芬 xiāng 香 jí 籍 lán 蘭 quán 荃 tí 。 niǎo 啼 zhù 鳥 chūn 助 xǐ 春 xiāng 喜， hū 相 yǔ 呼 juān 語 juān 涓涓。

hǎo 好 fēng 風 jí 集 qīng 清 wēi 微， shí 時 xiě 寫 zhū 朱 sī 絲 xián 弦 qiū 。 yuè 秋 yíng 月 chí 瑩 shàng 池 là 上， xuě 臘 duī 雪 yán 堆 qián 檐前。

kè 客 lái 來 yì 亦 bǎ 把 jiǔ 酒， kè 客 qù 去 zuì 醉 hái 還 mián 眠 wèi 。 jūn 為 fā 君 duǎn 發 diào 短 yì 調， jiāng 意 qiān 將 zǎi 千 chuán 載傳。