韜鈐深處

明代 戚繼光
小築暫高枕，憂時舊有盟。 呼樽來揖客，揮麈坐談兵。 雲護牙籤滿，星含寶劍橫。 封侯非我意，但願海波平。
xiǎo 小 zhù 築 zàn 暫 gāo 高 zhěn 枕   ， yōu 憂 shí 時 jiù 舊 yǒu 有 méng 盟 。 。
hū 呼 zūn 樽 lái 來 yī 揖 kè 客   ， huī 揮 zhǔ 麈 zuò 坐 tán 談 bīng 兵 。 。
yún 雲 hù 護 yá 牙 qiān 簽 mǎn 滿   ， xīng 星 hán 含 bǎo 寶 jiàn 劍 héng 橫 。 。
fēng 封 hóu 侯 fēi 非 wǒ 我 yì 意   ， dàn 但 yuàn 願 hǎi 海 bō 波 píng 平 。 。
報國 樹 述志 愛國

注釋

  • 小築：小樓。
  • 揮麈：揮動麈尾。晉人清談時，常揮動麈尾以為談助。後因稱談論為揮麈。
  • 雲護：雲層遮掩，即天黑。牙籤：即書籤，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：「堂名二酉 ，萬卷牙籤求售」。

譯文

小樓生活暫時是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側（日本倭寇）。

倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。

戚繼光看兵書一直看到天黑，書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時準備上陣殺敵。

升官封侯並非是我內心的真正志向，但願我大明的沿海風平浪靜，早日掃清倭寇才是我的願望啊！

創作背景

　　戚繼光的《韜鈐深處》這首詩出自戚繼光的詩文集《止止堂集·橫槊稿》，是他任登州衛指揮僉事時所寫。當時戚繼光的生活十分平靜，但是，他不甘心這種碌碌無為的生活，渴望做出一番事業，為邊疆的安寧奉獻一生。於是在一本兵書的空白處，他寫下了這樣的詩句。