唐多令·何處合成愁

hé 何 chǔ 處 hé 合 chéng 成 chóu 愁   ？ lí 離 rén 人 xīn 心 shàng 上 qiū 秋 。 。

zòng 縱 bā 芭 jiāo 蕉 、 、 bù 不 yǔ 雨 yě 也 sōu 颼 sōu 颼 。 。

dōu 都 dào 道 wǎn 晚 liáng 涼 tiān 天 qì 氣 hǎo 好   ，

yǒu 有 míng 明 yuè 月   ， pà 怕 dēng 登 lóu 樓 。 。

nián 年 shì 事 mèng 夢 zhōng 中 xiū 休   ， huā 花 kōng 空 yān 煙 shuǐ 水 liú 流 。 。

yàn 燕 cí 辭 guī 歸   ， kè 客 shàng 尚 yān 淹 liú 留 。 。

chuí 垂 liǔ 柳 bù 不 yíng 縈 qún 裙 dài 帶 zhù 住   ，

màn 漫 cháng 長 shì 是 、 、 xì 系 xíng 行 zhōu 舟 。 。