堂成

宋代蘇轍

築室三年，堂成可居。我初不知，諸子勞劬。父母老矣，風雨未除。橐裝幾何，勿問有無。伐木於山，因此舊廬。不約不豐，燕處無餘。堂開六楹，南北四筵。晝明速然，夜冥黯然。四鄰無聲，布被粗氈。身非蚌螺，一睡經年。夜如何其，趺坐燕安。善惡不恩，此心自圓。東廂靖深，以奉嘗烝。老佛之廬，朝香夜燈。西廂千卷，圖書之林。先人所遺，子孫是承。杖屐經行，直如引繩。顧視而笑，此如我心。諸子之室，左右吾背。將食擊板，一系而會。瓜畦芋區，分布其外。鋤去瓦礫，壤而不塊。廢井重浚，泉眼仍在。轆轤雷鳴，甘雨時霈。園夫能勤，家足於菜。有客叩門，賀我堂成。揖客而笑，念我平生。三世讀書，粗免躬耕。明窗修竹，惟我與兄。蔭映茅茨，吐論崢嶸。猖狂妄行，以得此名。老而求安，匪以為榮。

zhù 築 shì 室 sān 三 nián 年， táng 堂 chéng 成 kě 可 jū 居。

wǒ 我 chū 初 bù 不 zhī 知， zhū 諸 zǐ 子 láo 勞 qú 劬。

fù 父 mǔ 母 lǎo 老 yǐ 矣， fēng 風 yǔ 雨 wèi 未 chú 除。

tuó 橐 zhuāng 裝 jǐ 幾 hé 何， wù 勿 wèn 問 yǒu 有 wú 無。

fá 伐 mù 木 yú 於 shān 山， yīn 因 cǐ 此 jiù 舊 lú 廬。

bù 不 yuē 約 bù 不 fēng 豐， yàn 燕 chǔ 處 wú 無 yú 余。

táng 堂 kāi 開 liù 六 yíng 楹， nán 南 běi 北 sì 四 yán 筵。

zhòu 晝 míng 明 sù 速 rán 然， yè 夜 míng 冥 àn 黯 rán 然。

sì 四 lín 鄰 wú 無 shēng 聲， bù 布 bèi 被 cū 粗 zhān 氈。

shēn 身 fēi 非 bàng 蚌 luó 螺， yī 一 shuì 睡 jīng 經 nián 年。

yè 夜 rú 如 hé 何 jī 其， fū 趺 zuò 坐 yàn 燕 ān 安。

shàn 善 è 惡 bù 不 ēn 恩， cǐ 此 xīn 心 zì 自 yuán 圓。

dōng 東 xiāng 廂 jìng 靖 shēn 深， yǐ 以 fèng 奉 cháng 嘗 zhēng 烝。

lǎo 老 fó 佛 zhī 之 lú 廬， cháo 朝 xiāng 香 yè 夜 dēng 燈。

xī 西 xiāng 廂 qiān 千 juǎn 卷， tú 圖 shū 書 zhī 之 lín 林。

xiān 先 rén 人 suǒ 所 yí 遺， zǐ 子 sūn 孫 shì 是 chéng 承。

zhàng 杖 jī 屐 jīng 經 xíng 行， zhí 直 rú 如 yǐn 引 shéng 繩。

gù 顧 shì 視 ér 而 xiào 笑， cǐ 此 rú 如 wǒ 我 xīn 心。

zhū 諸 zǐ 子 zhī 之 shì 室， zuǒ 左 yòu 右 wú 吾 bèi 背。

jiāng 將 shí 食 jī 擊 bǎn 板， yī 一 xì 系 ér 而 huì 會。

guā 瓜 qí 畦 yù 芋 qū 區， fēn 分 bù 布 qí 其 wài 外。

chú 鋤 qù 去 wǎ 瓦 lì 礫， rǎng 壤 ér 而 bù 不 kuài 塊。

fèi 廢 jǐng 井 zhòng 重 jùn 浚， quán 泉 yǎn 眼 réng 仍 zài 在。

lù 轆 lu 轤 léi 雷 míng 鳴， gān 甘 yǔ 雨 shí 時 pèi 霈。

yuán 園 fū 夫 néng 能 qín 勤， jiā 家 zú 足 yú 於 cài 菜。

yǒu 有 kè 客 kòu 叩 mén 門， hè 賀 wǒ 我 táng 堂 chéng 成。

yī 揖 kè 客 ér 而 xiào 笑， niàn 念 wǒ 我 píng 平 shēng 生。

sān 三 shì 世 dú 讀 shū 書， cū 粗 miǎn 免 gōng 躬 gēng 耕。

míng 明 chuāng 窗 xiū 修 zhú 竹， wéi 惟 wǒ 我 yǔ 與 xiōng 兄。

yīn 蔭 yìng 映 máo 茅 cí 茨， tǔ 吐 lùn 論 zhēng 崢 róng 嶸。

chāng 猖 kuáng 狂 wàng 妄 xíng 行， yǐ 以 dé 得 cǐ 此 míng 名。

lǎo 老 ér 而 qiú 求 ān 安， fěi 匪 yǐ 以 wéi 為 róng 榮。