探春令 題明鴛湖女史黃皆令「自畫小影」

bǎo 寶 lián 奩 kāi 開 chù 處   ， cháng 嫦 é 娥 yīng 應 shí 識   ， chóu 愁 méi 眉 chūn 春 zhàn 綻 。 。 zì 自 lián 憐 shòu 瘦 sǔn 損 qiū 秋 fēng 風 miàn 面 。 。

hún 渾 bú 不 shì 是 、 、 xún 尋 cháng 常 jiàn 見 。 。

sháo 韶 guāng 光 jǐ 幾 dù 度 yīn 陰 qíng 晴 huàn 換 。 。 shèng 剩 yōu 幽 lán 蘭 xiāng 相 bàn 伴 。 。 rèn 任 rén 人 jiān 間 、 、 lǎo 老 jìn 盡 fāng 芳 fēi 菲   ， wàn 萬 zhǒng 種 zhī 只 nèn 恁 xiāng 湘 bō 波 yuǎn 遠 。 。