太守視新堂

yáo 遙 yáo 遙 yuán 元 chóng 崇 zhòu 胄   ， ǎi 藹 ǎi 藹 dōng 東 zhōu 州 shǒu 守 liú 。 xīn 留 xué 心 xiào 學 shì 校 yù 事   ， wǒ 遇 zài 我 liáo 在 yǒu 僚   友   。

bì 蔽 kōng 空 qǐ 起 xīn 新 táng 堂   ， gāo 鼛 gǔ 鼓 bǎi 百 fū 夫 zǒu 走 wǎng 。 jià 枉 qīn 駕 shì 親 zhī 視 dīng 之   ， níng 丁 dào 寧 cuī 到 dǒu 榱   枓   。

běi 北 fēng 風 shā 沙 mī 眯 yǎn 眼   ， zhù 佇 lì 立 xiāng 相 yǔ 與 jiǔ 久 yàn 。 wǒ 宴 dēng 我 ó 登 tíng 哦 tuī 亭   ， wǒ 推 jū 我 xí 居 shǒu 席   首   。

chū 初 cháng 嘗 bǎi 百 huā 花 niàng 釀   ， yáo 餚 sù 蔌 wú 無 bù 不 yǒu 有 shì 。 rì 是 shí 日 yuè 十 zhōng 月 xīn 中   ， shuāng 新 tuō 霜 rén 脫 zhǒu 人   肘   。

xūn 醺 hān 酣 yī 一 xiāo 消 shuò 鑠   ， hé 和 qì 氣 huí 回 wù 物 xiǔ 朽 xī 。 rén 昔 gē 人 lǔ 歌 hóu 魯 zài 侯   ， pàn 在 cháng 泮 yǐn 嘗 jiǔ 飲   酒   。

wǒ 我 jīn 今 zuò 作 cǐ 此 shī 詩   ， yì 亦 yǐ 以 zhuì 綴 jué 厥 hòu 後 měi 。 zāi 美 yáo 哉 hóu 姚 zhèng 侯 kǎi 政   ， tì 豈 mín 弟 fù 民 mǔ 父   母   。

cǐ 此 shī 詩 suǒ 所 bù 不 gē 歌   ， xiān 先 yǐ 已 zǎi 載 mín 民 kǒu 口   。