台城路 題何青耜先生白門歸棹圖

近現代 譚獻
三山二水渾蕭瑟，秋隨斷鴻來去。玉佩前塵，觚稜昨夢，吹墮蒼煙淒楚。 花開背櫓。指白下門前，夕陽多處。葉葉輕帆，客心搖曳遽如許。 沉吟今雨舊雨。記淮流月映，歌罷金縷。故國周遭，空城寂寞，眼底滄桑重數。 西風問渡。恁老倦津梁，柳枝非故。詞筆依然，寫愁無一語。
sān 三 shān 山 èr 二 shuǐ 水 hún 渾 xiāo 蕭 sè 瑟   ， qiū 秋 suí 隨 duàn 斷 hóng 鴻 lái 來 qù 去 yù 。 pèi 玉 qián 佩 chén 前 gū 塵   ， léng 觚 zuó 棱 mèng 昨 chuī 夢   ， duò 吹 cāng 墮 yān 蒼 qī 煙 chǔ 淒   楚   。
huā 花 kāi 開 bèi 背 lǔ 櫓 zhǐ 。 bái 指 xià 白 mén 下 qián 門 xī 前   ， yáng 夕 duō 陽 chù 多 yè 處 yè 。 qīng 葉 fān 葉 kè 輕 xīn 帆   ， yáo 客 yè 心 jù 搖 rú 曳 xǔ 遽   如   許   。
chén 沉 yín 吟 jīn 今 yǔ 雨 jiù 舊 yǔ 雨 jì 。 huái 記 liú 淮 yuè 流 yìng 月 gē 映   ， bà 歌 jīn 罷 lǚ 金 gù 縷 guó 。 zhōu 故 zāo 國 kōng 周 chéng 遭   ， jì 空 mò 城 yǎn 寂 dǐ 寞   ， cāng 眼 sāng 底 chóng 滄 shù 桑   重   數   。
xī 西 fēng 風 wèn 問 dù 渡 nèn 。 lǎo 恁 juàn 老 jīn 倦 liáng 津 liǔ 梁   ， zhī 柳 fēi 枝 gù 非 cí 故 bǐ 。 yī 詞 rán 筆 xiě 依 chóu 然   ， wú 寫 yī 愁 yǔ 無   一   語   。