台城路 十六夜無月泊荒港中淒涼特甚遙指金陵不遠扣舷歌此

niàn 廿 nián 年 bú 不 dào 到 jiāng 江 nán 南 àn 岸   ， huāng 荒 xī 溪 zhě 者 bān 般 liáo 寥 luò 落 。 。 yuè 月 hēi 黑 xiāo 鴞 wū 嗚   ， yún 雲 yīn 陰 guǐ 鬼 kū 哭   ， gǔ 古 sì 寺 zhōng 鍾 shēng 聲 yáo 遙 gé 閣 。 。

kè 客 huái 懷 nèn 恁 è 惡 。 。 yòu 又 cè 惻 cè 惻 、 、 fēng 風 suān 酸 àn 暗 shēng 生 lín 林 bó 薄 。 。 zòng 縱 bù 不 gōng 工 chóu 愁   ， gè 個 shí 時 yě 也 zì 自 chéng 成 lí 離 suǒ 索 。 。

yī 依 xī 稀 yī 一 xīng 星 yōu 幽 huǒ 火 。 。 shí 石 tou 頭 chéng 城 xià 下 lù 路   ， xún 尋 mèng 夢 rú 如 zuó 昨 。 。 bái 白 shè 社 kuáng 狂 míng 名   ， hóng 紅 lóu 樓 qǐ 綺 xí 習   ， huà 畫 fǎng 舫 qín 秦 huái 淮 xiāo 宵 pō 泊 。 。

jīng 驚 tiān 天 gǔ 鼓 jiǎo 角 。 。 tàn 嘆 liù 六 dài 代 yīng 鶯 huā 花   ， huàn 幻 chéng 成 fēng 風 hè 鶴 。 。 sù 訴 jǐn 盡 qī 淒 liáng 涼   ， yī 一 shēng 聲 shēng 聲 xiàng 巷 tuò 柝 。 。