孫權故城下懷古，兼送友人歸建業

xióng 雄 tú 圖 zhēng 爭 gē 割 jù 據   ， shén 神 qì 器 zhōng 終 bù 不 shǒu 守 。 。 shàng 上 xià 下 wǔ 武 chāng 昌 chéng 城   ， cháng 長 jiāng 江 jìng 竟 hé 何 yǒu 有 。 。

gǔ 古 lái 來 zhuàng 壯 tái 台 xiè 榭   ， shì 事 wǎng 往 bēi 悲 líng 陵 fù 阜 。 。 liáo 寥 luò 落 jǐ 幾 jiā 家 rén 人   ， yóu 猶 yī 依 shù 數 zhū 株 liǔ 柳 。 。

wēi 威 líng 靈 jué 絕 xiǎng 想 xiàng 像   ， wú 蕪 méi 沒 kòng 空 lín 林 sǒu 藪 。 。 yě 野 jìng 徑 chūn 春 cǎo 草 zhōng 中   ， jiāo 郊 fēi 扉 xī 夕 yáng 陽 hòu 後 。 。

féng 逢 jūn 君 cóng 從 cǐ 此 qù 去   ， bèi 背 chǔ 楚 fāng 方 dōng 東 zǒu 走 。 。 yān 煙 jì 際 zhǐ 指 jīn 金 líng 陵   ， cháo 潮 shí 時 guò 過 pén 湓 kǒu 口 。 。

xíng 行 rén 人 yǐ 已 hé 何 zài 在   ， lín 臨 shuǐ 水 tú 徒 huī 揮 shǒu 手 。 。 chóu 惆 chàng 悵 bù 不 néng 能 guī 歸   ， gū 孤 fān 帆 méi 沒 yún 雲 jiǔ 久 。 。