蘇幕遮·碧雲天

宋代 范仲淹
碧雲天， 黃葉地， 秋色連波， 波上寒煙翠。 山映斜陽天接水， 芳草無情， 更在斜陽外。 黯鄉魂，[1] 追旅思，[2] 夜夜除非， 好夢留人睡。 明月樓高休獨倚， 酒入愁腸， 化作相思淚。
bì 碧 yún 雲 tiān 天   ，
huáng 黃 yè 葉 dì 地   ，
qiū 秋 sè 色 lián 連 bō 波   ，
bō 波 shàng 上 hán 寒 yān 煙 cuì 翠 。 。
shān 山 yìng 映 xié 斜 yáng 陽 tiān 天 jiē 接 shuǐ 水   ，
fāng 芳 cǎo 草 wú 無 qíng 情   ，
gèng 更 zài 在 xié 斜 yáng 陽 wài 外 。 。
àn 黯 xiāng 鄉 hún 魂   ，   [   1   ]
zhuī 追 lǚ 旅 sī 思   ，   [   2   ]
yè 夜 yè 夜 chú 除 fēi 非   ，
hǎo 好 mèng 夢 liú 留 rén 人 shuì 睡 。 。
míng 明 yuè 月 lóu 樓 gāo 高 xiū 休 dú 獨 yǐ 倚   ，
jiǔ 酒 rù 入 chóu 愁 cháng 腸   ，
huà 化 zuò 作 xiāng 相 sī 思 lèi 淚 。 。