歲晚幽興

duǎn 短 bìn 鬢 yuán 元 zhī 知 bù 不 jiǔ 久 qīng 青   ， kuàng 況 kāi 開 jiǔ 九 zhì 帙 shù 數 yú 余 líng 齡   。

quán 全 jiā 家 gòng 共 bǎo 保 yī 一 rěn 忍 zì 字   ， lèi 累 shì 世 xiàng 相 chuán 傳 sān 三 zhù 住 míng 銘   。

shí 時 fàn 泛 gū 孤 zhōu 舟 guò 過 méi 梅 shì 市   ， què 卻 chuān 穿 shuāng 雙 juē 屩 shàng 上 lán 蘭 tíng 亭   。

yōng 擁 lú 爐 mò 莫 hèn 恨 wú 無 sēng 僧 zài 在   ， mǎn 滿 yuàn 院 sōng 松 fēng 風 yào 要 xì 細 tīng 聽   。