歲晚幽興

méi 梅 chū 出 shū 疏 lí 籬 liǔ 柳 fú 拂 chí 池   ， liú 流 nián 年 yǐ 已 pò 迫 zǎo 早 chūn 春 shí 時 。 。

zhuàng 壯 xīn 心 zhuó 卓 luò 犖 yóu 猶 qī 欺 jiǔ 酒   ， lǎo 老 yè 業 shēn 呻 yín 吟 wèi 未 fèi 廢 shī 詩 。 。

yǎn 眼 àn 暗 guān 觀 shū 書 rú 如 jí 棘 lì 瀝   ， chǐ 齒 shū 疏 chuài 嘬 fàn 飯 shì 似 niú 牛 shī 呞 。 。

fēng 風 lú 爐 yù 欲 shì 試 cāng 蒼 yīng 鷹 zhǎo 爪   ， zì 自 xiàng 向 lín 林 jiān 間 shí 拾 duò 墮 zhī 枝 。 。