歲晚書懷

宋代陸游

早見龍翔上太清，即今孤宦老山城。靈丹不解換凡骨，薄命枉教生太平。積雪樓台增壯觀，近春鳥雀有和聲。如山吏牘何時了？惆悵西窗晚照明。

zǎo 早 jiàn 見 lóng 龍 xiáng 翔 shàng 上 tài 太 qīng 清， jí 即 jīn 今 gū 孤 huàn 宦 lǎo 老 shān 山 chéng 城。

líng 靈 dān 丹 bù 不 jiě 解 huàn 換 fán 凡 gǔ 骨， bó 薄 mìng 命 wǎng 枉 jiào 教 shēng 生 tài 太 píng 平。

jī 積 xuě 雪 lóu 樓 tái 台 zēng 增 zhuàng 壯 guān 觀， jìn 近 chūn 春 niǎo 鳥 què 雀 yǒu 有 hé 和 shēng 聲。

rú 如 shān 山 lì 吏 dú 牘 hé 何 shí 時 le 了？ chóu 惆 chàng 悵 xī 西 chuāng 窗 wǎn 晚 zhào 照 míng 明。