歲暮月下有懷

chūn 春 shì 事 qīn 侵 hóng 紅 ruǐ 蕊   ， nián 年 guāng 光 rù 入 bái 白 zī 髭   。

nuǎn 暖 yún 雲 lóng 籠 yuè 月 yè 夜   ， xié 斜 zhào 照 fàng 放 dēng 燈 shí 時   。

jī 羈 huàn 宦 yuán 元 wú 無 wèi 味   ， qīng 清 chóu 愁 zhǐ 只 yǒu 有 shī 詩   。

gù 故 shān 山 wú 無 bǎi 百 lǐ 里   ， mèng 夢 mèi 寐 shù 數 guī 歸 qī 期   。