歲暮夜懷寄友二首 其一

明代 李夢陽
梁客梁甫吟，北風號沙林。連山激湍波，海氣結愁陰。 雖持一杯酒，而有萬古心。越鳥不巢燕，代馬不戀越。 天明太行雪，霜凍洛門月。颯颯湘流深，冥冥蒼梧隔。 逝矣徒離憂，芳蘭為誰結。
liáng 梁 kè 客 liáng 梁 fǔ 甫 yín 吟   ， běi 北 fēng 風 hào 號 shā 沙 lín 林 lián 。 shān 連 jī 山 tuān 激 bō 湍 hǎi 波   ， qì 海 jié 氣 chóu 結 yīn 愁   陰   。
suī 雖 chí 持 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒   ， ér 而 yǒu 有 wàn 萬 gǔ 古 xīn 心 yuè 。 niǎo 越 bù 鳥 cháo 不 yàn 巢 dài 燕   ， mǎ 代 bù 馬 liàn 不 yuè 戀   越   。
tiān 天 míng 明 tài 太 xíng 行 xuě 雪   ， shuāng 霜 dòng 凍 luò 洛 mén 門 yuè 月 sà 。 sà 颯 xiāng 颯 liú 湘 shēn 流 míng 深   ， míng 冥 cāng 冥 wú 蒼 gé 梧   隔   。
shì 逝 yǐ 矣 tú 徒 lí 離 yōu 憂   ， fāng 芳 lán 蘭 wèi 為 shuí 誰 jié 結   。