歲暮夜懷寄友二首 其二

明代 李夢陽
歲窮長年悲，越吟遊子思。寒風起枯楊，夕坐知天霜。 落星動海白，飛沙吹雲黃。蕭蕭孤蓬轉，萬里何超緬。 沉吟卷道帙，惻愴淚如霰。入河討沉淪，蹈海事游衍。 傳書寄麻姑，與爾期相見。
suì 歲 qióng 窮 cháng 長 nián 年 bēi 悲   ， yuè 越 yín 吟 yóu 游 zǐ 子 sī 思 hán 。 fēng 寒 qǐ 風 kū 起 yáng 枯 xī 楊   ， zuò 夕 zhī 坐 tiān 知 shuāng 天   霜   。
luò 落 xīng 星 dòng 動 hǎi 海 bái 白   ， fēi 飛 shā 沙 chuī 吹 yún 雲 huáng 黃 xiāo 。 xiāo 蕭 gū 蕭 péng 孤 zhuàn 蓬 wàn 轉   ， lǐ 萬 hé 里 chāo 何 miǎn 超   緬   。
chén 沉 yín 吟 juàn 卷 dào 道 zhì 帙   ， cè 惻 chuàng 愴 lèi 淚 rú 如 xiàn 霰 rù 。 hé 入 tǎo 河 chén 討 lún 沉 dǎo 淪   ， hǎi 蹈 shì 海 yóu 事 yǎn 游   衍   。
chuán 傳 shū 書 jì 寄 má 麻 gū 姑   ， yǔ 與 ěr 爾 qī 期 xiāng 相 jiàn 見   。