歲暮書所見

lǎo 老 cāng 蒼 dào 到 cǐ 此 jì 際   ， wú 無 yì 意 zuò 作 dōng 冬 tiān 天   。

shān 山 dòng 凍 yán 顏 xiān 先 huó 活   ， bīng 冰 xuán 懸 fù 腹 bù 不 jiān 堅   。

xuě 雪 fēi 飛 gōu 勾 xì 細 yǔ 雨   ， chūn 春 jìn 近 bī 逼 cán 殘 nián 年   。

ruò 若 yǔ 與 méi 梅 huā 花 gé 隔   ， sī 斯 chóu 愁 wèi 未 tǎn 坦 rán 然   。