歲暮書懷得風字 其一

明代 袁宏道
指板付青童，衰顏一笑紅。斜波冰閃日，虛屋柳啼風。 樹影溪紋路，鷗心鶴貌翁。顛毛翮種種，只合老牆東。
zhǐ 指 bǎn 板 fù 付 qīng 青 tóng 童   ， shuāi 衰 yán 顏 yī 一 xiào 笑 hóng 紅 xié 。 bō 斜 bīng 波 shǎn 冰 rì 閃 xū 日   ， wū 虛 liǔ 屋 tí 柳 fēng 啼   風   。
shù 樹 yǐng 影 xī 溪 wén 紋 lù 路   ， ōu 鷗 xīn 心 hè 鶴 mào 貌 wēng 翁 diān 。 máo 顛 hé 毛 zhǒng 翮 zhǒng 種 zhī 種   ， hé 只 lǎo 合 qiáng 老 dōng 牆   東   。