歲暮磧外寄元撝

xī 西 fēng 風 chuán 傳 shù 戍 gǔ 鼓   ， nán 南 wàng 望 jiàn 見 qián 前 jūn 軍 。 。 shā 沙 qì 磧 rén 人 chóu 愁 yuè 月   ， shān 山 chéng 城 quǎn 犬 fèi 吠 yún 雲 。 。

bié 別 jiā 家 féng 逢 bī 逼 suì 歲   ， chū 出 sài 塞 dú 獨 lí 離 qún 群 。 。 fā 發 dào 到 yáng 陽 guān 關 bái 白   ， shū 書 jīn 今 yuǎn 遠 bào 報 jūn 君 。 。