歲暮南歸留別蕭翀諸友

lǚ 旅 mèi 寐 bù 不 néng 能 dàn 旦   ， pī 披 yī 衣 zuò 坐 chuáng 床 wéi 帷 。 。 wū 屋 jiǎo 角 xiǎo 曉 sè 色 dòng 動   ， niǎo 鳥 míng 鳴 yǐ 已 duō 多 shí 時 。 。

qǐ 起 zuò 坐 chū 出 tíng 庭 jì 際   ， yún 雲 wù 物 zhèng 正 huá 華 zī 滋 。 。 cán 殘 xuě 雪 wèi 未 jǐn 盡 xiāo 消   ， qún 群 shān 山 yù 郁 cēn 參 cī 差 。 。

jí 即 cǐ 此 niàn 念 gù 故 yuán 園   ， yān 焉 dé 得 bù 不 huái 懷 sī 思 。 。 qǐ 豈 yuē 曰 wú 無 zūn 尊 jiǔ 酒   ， zú 足 yǐ 以 huān 歡 xiāng 相 chí 持 。 。

shěn 矧 shǔ 屬 suì 歲 yùn 運 zhōu 周   ， fǎn 返 jià 駕 gù 固 qí 其 yí 宜 。 。 lǐ 理 cè 策 wàng 望 qián 前 lù 路   ， yī 揖 jūn 君 cóng 從 cǐ 此 cí 辭 。 。

qióng 窮 yán 檐 yǒu 有 zhì 稚 zǐ 子   ， dàn 但 yà 訝 guī 歸 lái 來 chí 遲 。 。