歲暮寄仲兄用東坡和子由苦寒見寄韻

xuě 雪 hòu 後 běi 北 fēng 風 qǐ 起   ， suì 歲 mù 暮 lín 臨 xīn 新 nián 年 。 。 yán 言 niàn 念 kè 客 zhōng 中 rén 人   ， hé 何 rì 日 fāng 方 dāng 當 hái 還 。 。

lǚ 旅 shí 食 kǒng 恐 bù 不 zhōu 周   ， duō 多 bìng 病 diāo 凋 fēng 豐 yán 顏 。 。 yí 一 yuè 月 liǎng 兩 jì 寄 shū 書   ， yī 一 shū 書 wǔ 五 liù 六 piān 篇 。 。

gào 告 wǒ 我 kè 客 zhōng 中 shì 事   ， lüè 略 yǒu 有 hǎo 好 yīn 因 yuán 緣 。 。 xiàn 縣 lìng 令 yǔ 與 zhī 之 yóu 游   ， wǒ 我 wén 聞 xīn 心 xǐ 喜 huan 歡 。 。

wú 吾 xiōng 兄 běn 本 shū 書 shēng 生   ， suǒ 所 yú 餘 wéi 惟 qīng 青 zhān 氈 。 。 míng 明 zhé 哲 guì 貴 bǎo 保 shēn 身   ， sī 思 tuì 退 shèn 慎 jìn 進 qián 前 。 。

chū 出 chù 處 gè 各 yǒu 有 shí 時   ， qǐng 請 kàn 看 chí 墀 yǔ 與 ruán 壖 。 。 lè 樂 dào 道 wú 毋 yōu 憂 pín 貧   ， yǎng 仰 bù 不 kuì 愧 yú 於 tiān 天 。 。

qiě 且 dài 待 chūn 春 fēng 風 zhì 至   ， wàn 萬 wù 物 tóng 同 xīn 新 xiān 鮮 。 。 jì 寄 yǐ 以 bì 敝 hú 狐 qiú 裘   ， fù 副 yǐ 以 cāng 蒼 yù 玉 huán 鐶 。 。

qiáo 翹 shǒu 首 wàng 望 nán 南 yún 雲   ， xīn 新 yàn 雁 jiāng 將 běi 北 xuán 旋 。 。