歲暮懷張季長

yǐ 已 pò 迫 sāng 桑 yú 榆 jǐng 景   ， kuàng 況 féng 逢 méi 梅 liǔ 柳 shí 時 。 。

gōng 功 míng 名 zhōng 終 zì 自 wù 誤   ， lǎo 老 bìng 病 dú 獨 rú 如 qī 期 。 。

zuì 醉 yǎn 眼 xián 嫌 tiān 天 zé 迮   ， gū 孤 yín 吟 jué 覺 guǐ 鬼 bēi 悲 。 。

táng 唐 ān 安 zài 在 hé 何 xǔ 許   ？ wú 無 zì 字 jì 寄 xiāng 相 sī 思 。 。