歲暮和晦窗

bǎi 百 nián 年 guò 過 yǐ 已 bàn 半   ， zǎo 早 xī 息 shì 是 fēi 非 xīn 心 。 。 qǔ 曲 tīng 聽 shān 山 fēng 風 qǐ 起   ， yuán 圓 kàn 看 hǎi 海 rì 日 chén 沉 。 。

rèn 任 yóu 由 yún 雲 zuò 作 tài 態   ， hé 何 ài 礙 niǎo 鳥 ān 安 lín 林 。 。 zì 自 bǎ 把 cāng 滄 làng 浪 jū 掬   ， xián 閒 lái 來 yī 一 dí 滌 jīn 襟 。 。