歲暮過信州靈溪

bù 不 dàn 彈 cháng 長 jiá 鋏 tàn 嘆 wú 無 chē 車   ， dú 獨 yǐ 倚 kū 枯 qióng 筇 miàn 面 bì 碧 xū 虛   。

bīng 兵 pò 破 xiāng 鄉 cūn 村 rén 人 zhù 住 shǎo 少   ， huǒ 火 shāo 燒 qiáo 橋 dào 道 kè 客 xíng 行 shū 疏   。

yún 雲 dī 低 tiān 天 kuò 闊 yīng 鷹 hū 呼 sǔn 隼   ， shuǐ 水 luò 落 xī 溪 xuān 喧 tǎ 獺 chèn 趁 yú 魚   。

dōng 東 wù 騖 xī 西 chí 馳 guī 歸 wèi 未 dé 得   ， míng 明 cháo 朝 yòu 又 shì 是 suì 歲 jiāng 將 chú 除   。